Margareta z "Kochaj albo wróć" ujawniła prawdę o Mohamedzie. Nikt nie miał pojęcia
Program „Kochaj albo wróć” TTV przyciąga coraz większe zainteresowanie widzów. Uczestnicy pokazują w nim kulisy związków Polek i Polaków z osobami z innych krajów, a różnice kulturowe, obyczajowe i językowe często wystawiają ich relacje na próbę.
Szczególną popularność zdobyli Margareta z Łodzi i jej ukochany Mohamed z Tunezji. Dzieli ich aż 32 lata, ale para planuje ślub. Uwagę publiczności przyciąga nie tylko ich burzliwa relacja, lecz także sposób, w jaki zakochani się porozumiewają.
Margareta i Mohamed z „Kochaj albo wróć”
Margareta i Mohamed to jedna z najczęściej komentowanych par programu TTV. Ona pochodzi z Łodzi, on jest Tunezyjczykiem. Mohamed ma 26 lat, a jego ukochana jest od niego starsza o 32 lata. Mimo różnicy wieku i licznych przeszkód, z którymi muszą mierzyć się w codziennym życiu, zakochani nie rezygnują ze wspólnych planów. Jednym z nich jest ślub.
Widzowie z zainteresowaniem śledzą kolejne wydarzenia z ich życia i zastanawiają się, czy uda im się pokonać wszystkie trudności. Różnice kulturowe to jednak niejedyny temat, który przyciąga uwagę internautów. Równie dużo emocji wywołuje język, jakim Margareta i Mohamed rozmawiają ze sobą na co dzień.
Ich rozmowy stały się popularne w mediach społecznościowych, zwłaszcza na TikToku i Instagramie. Internauci zwracają uwagę na nietypowe sformułowania, mieszanie języków oraz charakterystyczną intonację. Dla wielu osób sposób komunikacji pary brzmi zabawnie, a powtarzane przez nich zwroty szybko zaczęły żyć własnym życiem w sieci.
Margareta i Mohamed stworzyli własny język
Sposób porozumiewania się Margarety i Mohameda można określić jako swoistą mieszankę językową. W ich rozmowach pojawiają się polskie i angielskie słowa, dosłowne tłumaczenia oraz wyrażenia, które nie zawsze brzmią naturalnie dla osób posługujących się tymi językami. Do tego dochodzą charakterystyczne zdrobnienia, powtarzane frazy i specyficzny sposób wypowiadania niektórych słów.
Dla widzów to kolejny element, który wyróżnia parę na tle pozostałych uczestników „Kochaj albo wróć”. Niektórzy traktują ich rozmowy jako zabawne, inni próbują rozszyfrować znaczenie poszczególnych zwrotów. Z czasem sposób komunikacji zakochanych stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów ich ekranowej relacji.
Jak się okazuje, za tą językową mieszanką kryje się również bardzo praktyczny powód. Mohamed nie zna dobrze angielskiego, dlatego Margareta dostosowuje słownictwo do tego, co jej partner jest w stanie zrozumieć.
Margareta z „Kochaj albo wróć” uczy się arabskiego
W rozmowie z Sylwią Bombą uczestniczka programu wyjaśniła, skąd wziął się ich charakterystyczny sposób mówienia.
Ludzie w ogóle nie zdawali sobie sprawy z tego, że ten język wziął się też z tego, że Mohamed kompletnie nie umie mówić po angielsku. Te moje słowa angielskie są takie, żeby on je zrozumiał, bo on je takie rozumie. [...] Ja cały czas staram się uczyć słówek arabskich, ja naprawdę znam ich bardzo dużo – wyznała Margareta w wywiadzie udzielonym Sylwii Bombie.
Jej słowa pokazują, że nietypowy sposób komunikacji pary nie jest wyłącznie elementem, który bawi widzów. To także efekt prób znalezienia wspólnego języka mimo odmiennych doświadczeń i trudności w porozumiewaniu się. Margareta nie ogranicza się przy tym do angielskich zwrotów. Stara się poznawać język ukochanego, by łatwiej rozumieć jego świat.
Warto dodać, że tunezyjska odmiana arabskiego ma swoją specyfikę i zawiera liczne zapożyczenia z języka francuskiego. Wiąże się to między innymi z historią Tunezji, która pozostawała pod francuskim protektoratem. Francuskie słowa są więc obecne w codziennej komunikacji wielu Tunezyjczyków.
W przypadku Margarety i Mohameda nauka języka to kolejny etap budowania relacji. Czy wystarczy, by łatwiej pokonywali różnice kulturowe i codzienne nieporozumienia? Widzowie „Kochaj albo wróć” z pewnością będą przyglądać się ich dalszym losom.
